Nettbasert tospråklig fagopplæring

Sanaa Ezzat og Sid Omar Mohamud Ahmed, to av våre nettlærere

NAFO er i gang med et nytt prosjekt, Fleksibel opplæring. Vi prøver ut om og hvordan man kan tilby tospråklig fagopplæring via nettbaserte løsninger. Utprøvningen startet i januar i år, og nå er 50 elever i seks ulike kommuner med i prosjektet. Fleksibel opplæring startet som et tilbud til elever i ungdomsskolen, men vi har også åpnet for at deltakere i grunnskole for voksne kan delta. I utprøvingsperioden tilbys tospråklig fagopplæring på språkene arabisk, somali og tigrinja i fagene matte og naturfag. Vi håper å kunne utvide med flere språk, flere fag og flere elever etter hvert.
 

Bakgrunn for prosjektet
Det er et stort behov for tospråklig fagopplæring, spesielt for nyankomne elever. Kommunene klarer i ulik grad å dekke minoritetsspråklige elevers behov for tospråklig fagopplæring, selv om opplæringsloven gir minoritetsspråklige elever som ikke har tilstrekkelig ferdigheter i norsk rett til dette (les mer om særskilt språkopplæring her). Prosjektet er ikke ment som en erstatning for tospråklige lærere, men er et tilbud til skoler som ikke har klart å skaffe tospråklige lærere i arabisk, somali og tigrinja.
 

Tilbudet til elevene
Elevene som deltar i prosjektet får mulighet til å snakke med lærere på sitt morsmål gjennom nettbaserte løsninger. Elevene kan delta på planlagte undervisningsøkter eller ta kontakt med nettlærerne når de har behov for støtte på morsmålet. Fleksibel opplæring er et tilbud i tillegg til ordinær undervisning, og det er den lokale læreren som har det faglige ansvaret. Et godt samarbeid mellom nettlærerne og lærerne i klasserommet er nødvendig for at prosjektet skal lykkes. Elevene får tilgang til en tospråklig plattform med læringsressurser på norsk og morsmål. På plattformen finner man opplæringsvideoer, tekster, oppgaver og ordlister. Disse ressursene skal etter hvert legges ut på NAFOs nettsider slik at de blir fritt tilgjengelig for alle.
 

Et samarbeidsprosjekt
NAFO har ansatt tre tospråklige lærere som jobber i prosjektet. Nettlærerne jobber både med undervisning av elevene og utvikling av læringsressursene. For å bygge opp og tilpasse plattformen har vi samarbeidet tett med Senter for IKT i utdanningen. I tillegg har vi et samarbeid med Naturfagssenteret og Matematikksenteret som blant annet jobber med utvikling av ordlister som gir enkle forklaringer på sentrale fagbegreper innenfor matte og naturfag. Ordlistene lages med bistand fra Språkrådet.
 

Så langt
Vi er veldig glade for at prosjektet er i gang, og vi er spente på hvordan veien videre blir. Fleksibel opplæring er et utprøvingsprosjekt, så vi må stadig gjøre endringer, og vi lærer mye underveis. Det har vært veldig gøy å treffe elevene og lærerne som deltar i prosjektet, og å få høre hvilken betydning den tospråklige støtten har for dem.
 

Vil din kommune delta i prosjektet?
Til neste skoleår vil vi åpne for at flere kommuner kan delta i prosjektet. Hovedmålgruppen i prosjektet er elever som går i 8. og 9. trinn, enten i ordinær opplæring eller innføringstilbud, som har behov for tospråklig fagopplæring i matte og naturfag. I tillegg kan elever i innføringstilbud i videregående opplæring, for eksempel i kombinasjonsklasse, og deltakere i grunnskole for voksne være aktuelle deltakere i prosjekter.
 

Kriterier for å kunne delta i prosjektet

  • For at kommunen skal kunne bli med, må elever i 8. og/eller 9. trinn med vedtak om tospråklig fagopplæring delta. I tillegg kan elever i innføringstilbud i vgo og/eller deltakere i grunnskole for voksne med behov for tospråklig fagopplæring i samme område (kommune) delta.
  • Kommunen må ha forsøkt å få tak i tospråklige lærere, men ikke klart det i ett eller flere av språkene (arabisk, somali og tigrinja). Kommunen kan bare melde på elever i de språkene de ikke har tospråklig lærer i.
  • Kommunen må være Feide-kommune.
  •  

    Skoleeier eller skoleleder som ønsker å være med i prosjektet, kan ta kontakt med prosjektleder, Marit Lunde, på epost: marit.lunde@hioa.no

    Tilbakestill glemt passord
    Skriv inn epostadressen dersom du vil ha tilsendt nytt passord